1. Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

2. Acoustic diffusion enclosure

Enceinte de diffusion acoustique

3. Electro-acoustic transducer enclosure

Boîtier de transducteur électroacoustique

4. Acoustic enclosure for loudspeakers

Enceinte acoustique pour hauts-parleurs

5. Light weight shell acoustic enclosure

Piege acoustique a coque legere

6. Preventing unwanted access to locked enclosure

Dispositif et procédés pour empêcher un accès indésirable à une enceinte verrouillée

7. Waterproof acoustic element enclosures and apparatus including the same

Enveloppes étanches pour éléments acoustiques et appareil comprenant une telle enveloppe

8. This permits control of both enclosure temperature and enclosure humidity without abnormal cycling of the climate control system.

Ceci permet de réguler à la fois la température et l'humidité de l'enceinte sans itération anormale du système de régulation d'ambiance.

9. A system for harvesting totipotent plant tissue culture can include a sterile enclosure, a plurality of bioreactors in the sterile enclosure, at least one agitator in the sterile enclosure, and a culture harvest system.

Système de récolte d'une culture de tissu végétal totipotent pouvant comprendre une enceinte stérile, une pluralité de bioréacteurs dans l'enceinte stérile, au moins un agitateur dans l'enceinte stérile, et un système de récolte de la culture.

10. Boxes, containers and enclosures adapted for housing air conditioning systems

Boîtiers, conteneurs et armoires adaptés pour contenir des systèmes de conditionnement de l'air

11. reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings

réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l

12. Vertical thermal-acoustic enclosure, constructed from building blocks

Enceinte thermo-acoustique verticale, construite à partir de blocs de construction

13. Active noise control of an enclosure with multiple transducers

Systeme de reduction actif du bruit provenant d'un boitier pourvu de plusieurs transducteurs

14. Enclosure refrigerated by a hybrid compression/absorption refrigeration system

Enceinte réfrigérée par un système de réfrigération hybride a compression/absorption

15. The heated air then flows back to the enclosure.

L'air chauffé revient ensuite à l'enceinte.

16. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

17. Installation of interior acoustic and building enclosures, namely, walls, doors, roofs and windows

Installation de logements intérieurs acoustiques et de construction, à savoir murs, portes, toitures et fenêtres

18. Design of cabinets, enclosures, racks and accessories for computer rooms and data centres

Conception d'armoires, enceintes, étagères et accessoires pour salles informatiques et centres de données

19. i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings,

i) réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l’aide de matériaux à absorption acoustique,

20. (i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;

i) réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l'aide de matériaux à absorption acoustique,

21. Hardwire and battery powered enclosures are available to extend the battery life.

Un dispositif optionnel alimenté par un câble ou des piles est offert afin de prolonger la durée de vie de la pile.

22. Adsorption box for single distillation column within the insulating enclosure

Boîtier d'adsorption pour colonne de distillation unique à l'intérieur de l'enveloppe isolante

23. Metal rack enclosures for housing computer and power protection equipment and accessories

Cabinet d'étagères métalliques pour ranger les équipements et accessoires de protection d'ordinateurs et contre le courant

24. Ducks are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

Les canards sont élevés en plein air dans des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines

25. Acoustic panel, clear plastic sheet extensions and acoustic enclosures and walls made therefrom

Panneau acoustique, extensions de feuille en plastique transparent et enceintes acoustiques et parois obtenues

26. The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

27. Dual chamber acoustic enclosure with triple venting using passive radiators

Enceinte acoustique a deux chambres et trois events, faisant appel a des radiateurs passifs

28. Sliding the drawer relative to the enclosure activates the switch.

Faire coulisser le tiroir par rapport à l'enceinte active l'interrupteur.

29. The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

Les portes de l'enceinte doivent être fermées et rendues étanches aux gaz.

30. Acoustic apparatus and components, namely, loudspeakers, electrical circuits, loudspeaker enclosures, loudspeaker cabinets, and loudspeaker mounts

Appareils et composants acoustiques, à savoir, hauts-parleurs, circuits électriques, enceintes de hauts-parleurs, armoires de hauts-parleurs, et supports de hauts-parleurs

31. Rabbit are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines.

32. Design of interior acoustic and building enclosures, namely, walls, doors, roofs and windows

Conception de logements intérieurs acoustiques et de construction, à savoir murs, portes, toitures et fenêtres

33. Installation of cabinets, enclosures, racks and accessories for computer rooms and data centres

Installation d'armoires, enceintes, étagères et accessoires pour salles informatiques et centres de données

34. Outside of this, he built a fourth pylon and another enclosure wall.

À l’extérieur, il construit le quatrième pylône et un autre mur d'enceinte.

35. Acoustic aparatus and components, namely, loudspeakers, electrical circuits, loudspeaker enclosures, loudspeaker cabinets, and loudspeaker mounts

Appareils et composants acoustiques, à savoir haut-parleurs, circuits électriques, enceintes de haut-parleurs, logements de haut-parleurs et supports de haut-parleurs

36. – the markets in miniature circuit breakers, earth leakage protection and enclosures for final panel boards;

– les marchés des disjoncteurs miniatures, interrupteurs différentiels et coffrets destinés aux tableaux terminaux de distribution électrique ;

37. Enclosures have the drawback that their own acoustic resonance transmission disturbs the original signal.

Les enceintes ont comme inconvénient leur propre émission de résonance acoustique qui vient perturber le signal d'origine.

38. All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of

Tous les escaliers doivent avoir une charpente en acier et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «A» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois

39. The acoustic enclosure (16) receives the airflow from the test chamber (14).

L'enceinte acoustique (16) reçoit le flux d'air provenant de la chambre d'essai (14).

40. The optimized enclosure volume provides consistent acoustic performance regardless of construction variations.

Le volume optimal du coffret offre des performances acoustiques homogènes, indépendamment du type de construction.

41. Systems and methods to remove heat from an acoustic enclosure are provided.

L'invention concerne des systèmes et des procédés de dissipation de la chaleur d'une enceinte acoustique.

42. The acoustic surface is particularly suitable for an acoustic speaker, baffle, or enclosure.

La surface acoustique s'utilise en particulier dans un haut-parleur, un écran ou une enceinte acoustiques.

43. The mechanical and electrical interlock operators are all preferably contained within a common enclosure.

Les opérateurs d'interverrouillage mécanique et électrique sont tous contenus de préférence dans un boîtier commun.

44. If possible, the "dirty end" should connect directly to the stripping enclosure via airlocks.

Le personnel quitte ses habits de ville à "l'extrémité propre", et endosse les appareils respiratoires et les combinaisons propres avant de traverser le compartiment douche pour aller à l'extrémité sale.

45. ACM specialises in designing, manufacturing and assembling covers, enclosures and roofing for swimming pools and sport centres.

ACM est spécialisée dans la conception, la fabrication et le montage de couvertures, clôtures, toitures et abris pour piscines et pavillons omnisports.

46. The electrometer includes an enclosure capable of containing various components of the electrometer.

Cet électromètre comprend un logement pouvant contenir les composants variés de l'électromètre.

47. A horn enclosure combines sound output emanating from a plurality of acoustic drivers.

Une enceinte de pavillon acoustique combine une sortie de son provenant d'une pluralité de pilotes acoustiques.

48. The transducer includes an acoustic transducer for exchanging sound waves with the acoustic enclosure.

Le transducteur comporte un transducteur acoustique qui permet d'échanger des ondes sonores avec le boîtier acoustique.

49. Vacuum is applied to the enclosure by a turbine driven by an AC induction motor.

Le vide est créé dans le logement au moyen d'une turbine actionnée par un moteur à courant alternatif.

50. The present invention relates to a portable decontamination unit comprising an enclosure (1, 2) and an effluent holding tank (18), wherein the effluent holding tank (18) is provided within the enclosure (1, 2).

La présente invention concerne une unité de décontamination portable qui comprend une enceinte (1, 2) et un réservoir d’effluents (18), ledit réservoir d’effluents (18) étant installé à l’intérieur de l’enceinte (1, 2).

51. On older machines use the adaptor plates between the lights and the enclosure panels

Sur les vieilles machines, utilisez les plaques d'adaptateur entre les feux et les panneaux de clôture

52. Adjustable server-transmission rates over fixed-speed backplane connections within a multi-server enclosure

Débits de transmission de serveur réglables sur des connexions de fond de panier à vitesse fixe à l'intérieur d'une enceinte comprenant plusieurs serveurs

53. An apparatus for reproducing acoustic signals includes an acoustic enclosure comprising an acoustic volume.

Un appareil pour reproduire des signaux acoustiques comprend une enceinte acoustique comprenant un volume acoustique.

54. The acoustic wave actuator is substantially collocated with the acoustic wave sensor within an enclosure.

L'actionneur d'ondes acoustiques se trouve placé sensiblement au même endroit que le capteur d'ondes acoustiques à l'intérieur de l'enceinte acoustique.

55. The air-to-liquid heat exchangers (18) are in thermal communication with the interiors of the enclosures (11).

Les échangeurs thermiques air-liquide sont en communication thermique avec les intérieurs des enceintes.

56. Targeted sound suppression in the ducts, walls, floor and ceiling of the enclosure provides acceptable noise levels.

L'atténuation ciblée de bruit dans les conduites, les parois, le plancher et le plafond de l'enceinte assure des niveaux de bruit acceptables.

57. This mostly glass enclosure protects the images from the effects of ACID RAIN, algae, frost, and vandals.

Cette enceinte principalement fabriquée de verre protège les images des effets des PLUIES ACIDES, des algues, du gel et des vandales.

58. The enclosure is used in conjunction with a source of oscillating air pressure to form a ventilator.

Ladite enceinte est utilisée en association avec une source de pression d'air oscillante permettant une ventilation pulmonaire.

59. An electro-dynamic acoustic projector (10) provides a rigid enclosure (16) having an open end (14).

L'invention concerne un projecteur acoustique électrodynamique (10) comprenant une enceinte rigide (16) dotée d'une extrémité ouverte (14).

60. The detector operates by measuring the charge created by alpha particle decay between electrodes in an enclosure.

Ce détecteur sert à calculer la charge créée par la désintégration alpha entre des électrodes se trouvant dans une enveloppe.

61. Volumetric enclosure(s) provides methods and/or apparatus for teaching, generating and deriving supply chain efficiency improvement.

Selon l'invention, une ou plusieurs enceintes volumétriques permettent la mise en oeuvre de procédés et/ou de dispositifs fournissant des instructions qui visent à produire une amélioration du rendement de la chaîne d'alimentation.

62. The enclosure (15) is sized to permit access around the engine (12) for in-situ maintenance and repair.

La grandeur de l'enceinte (15) est conçue pour permettre l'accès autour du moteur (12), de sorte que la maintenance et les réparations peuvent s'effectuer in situ.

63. In addition, an optional drive chain enclosure could keep chain lubricant off the motorcycle and the rider's clothing.

De plus, un boîtier de chaîne de transmission en option permettait d'empêcher le lubrifiant de la chaîne de salir la moto et les vêtements du pilote ,,,.

64. The above-grade enclosure is supportable by the walls (66, 68, 70, 72) of the below-grade vault.

L'enceinte au-dessus du sol peut être soutenue sur les parois (66, 68, 70, 72) de l'arc souterrain.

65. The enclosures are suspension-mounted to each other to successively encapsulate the detector without structural penetrations through the thermal shields.

Ces enveloppes sont montées par suspension l'une sur l'autre afin de renfermer successivement le détecteur sans pénétrations structurelles à travers des protections thermiques.

66. A power input feed is retained by the enclosure for coupling to a source of the AC power.

Une alimentation d'entrée de puissance est retenue par l'enveloppe en vue du couplage avec une source de la puissance CA.

67. An above ground liquid holding tank installation includes an inner tank (30) nested within a rigid enclosure (22).

L'invention concerne une installation de réservoir de stockage pour liquides, non enterrée, qui comprend un réservoir intérieur (30) logé dans une enceinte rigide (22).

68. The enclosure (12) has a series of doors (14) for providing access to the reticles in the slots.

L'enceinte (12) présente une série de portes (14) permettant l'accès aux réticules se trouvant dans les fentes.

69. Building mechanical systems, namely, lined ridge vents, acoustically lined weather hoods, acoustically lined plenums, acoustically lined louvers, acoustical enclosures and buildings

Systèmes mécaniques de constructions, à savoir orifices de ventilation de faîtage protégés, capots de protection protégés acoustiquement, plénums protégés acoustiquement, grilles d'aération protégées acoustiquement, logements et constructions acoustiques

70. The enclosure is constructed from electromagnetically conductive materials and includes continuous welds along seams joining each material.

L'enceinte est construite à partir de matériaux conducteurs de manière électromagnétique et comprend des soudures continues le long de joints qui joignent chaque matériau.

71. A mechanical shaker agitates the enclosure as the fluid flows over and through the material being screened.

Un agitateur mécanique agite l'enceinte à mesure que le fluide s'écoule sur et à travers la matière en cours de filtrage.

72. The second point is the great Benedictine medicine against acedia, namely “the monastic enclosure and stability in the community”!

Et d’autre part, le grand remède bénédictin contre l’acédie est la clôture du monastère et la stabilité dans la communauté !

73. The air moving device can draw a first portion of intake air from outside the explosion-proof enclosure.

Le dispositif de déplacement d'air peut attirer une première partie d'air d'admission à partir de l'extérieur de l'enceinte à l'épreuve des explosions.

74. An angle member (62) affixed to the intermediate stratum is provided for joining adjacent sheets of the enclosure.

Un élément d'angle (62) fixé sur la strate intermédiaire est prévu pour joindre des plaques adjacentes de l'enceinte.

75. The apparatus of the invention extends the low frequency response of the acoustical enclosure to approximately thirty Hertz.

L'appareil de l'invention étend la réponse basse fréquence de l'enceinte acoustique jusqu'à approximativement 30 Hertz.

76. A rating resistor (51) within the ground fault/rating plug enclosure (45) sets the circuit breaker ampere rating.

Une résistance pour intensité nominale (51) montée à l'intérieur de l'enceinte (45) de la fiche de protection différentielle/réglage d'intensité nominale règle l'intensité nominale du disjoncteur.

77. Another embodiment comprises an enclosure placed over a sample to be dark acclimatised, with one or more artificial light sources and optical detectors disposed within or closely adjacent to said enclosure which is configured to be transformed between an optically transparent state and an optically opaque state.

Un autre mode de réalisation comprend une enceinte placée sur un échantillon devant être acclimatée à l'obscurité, avec une ou plusieurs sources de lumière artificielle et un ou plusieurs détecteurs optiques disposés à l'intérieur de ou adjacents de façon proche à ladite enceinte qui est configurée pour être transformée entre un état optiquement transparent et un état optiquement opaque.

78. It is a fully equipped centre with stables, a riding enclosure and access to the endless bridleways surrounding the estate.

Vialba est un centre �quip�d'�tables et d'un man�ge et qui a acc�s aux chemins hippiques qui entourent et traversent la propri�t�. .

79. A series of adjustment apertures (70) along the length of the retainer allows the formation of varying sizes of enclosure rings.

Une série d'ouvertures d'ajustements (70) sur la longueur du dispositif de retenue permet de former des anneaux de fermeture de dimensions variables.

80. To facilitate engagement between the frame, side panels and roof, the control enclosure includes a plurality of tongue-and-groove fittings.

Pour faciliter la coopération entre la charpente, les panneaux latéraux et le toit, le local de commande comprend une pluralité de liaisons tenon-mortaise.